With a few small changes, you can save a significant amount of money without sacrificing the quality or enjoyment of your meals. Here are the three biggest reasons you’re overspending on food—and how to fix them.