Whether you’re a fan of Wendy’s spicy nuggets or just want to grab lunch without breaking the bank, here’s what I discovered and how you can get in on the savings too.